1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Heb jij je gezicht al gewassen?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Ja.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Nee.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
Een verhaal! Een verhaal!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Ja!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Sst!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Er leefde eens een edelman
en dappere prinses genaamd Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Zij was de grote beschermer
van het Paddenstoelenrijk.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Haar verhaal begint vele jaren geleden.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Ik wil het verhaal van de loodgieter horen.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Ik heb het je gisteravond al verteld,
de avond ervoor...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
en die daarvoor ook.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Loodgieters, loodgieters, loodgieters,
loodgieters, loodgieters, loodgieters,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
loodgieters, loodgieters.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Oké.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
Het is een verhaal over broers.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario en Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Lees het Donkey Kong-gedeelte.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Ezel Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Ezel Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Ezel...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
De rest bewaren we voor morgen.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Nu allemaal naar bed, begrepen?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Wacht, ik ben zo terug.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Prinses Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Je gaat met mij mee!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
Nee!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Je hebt met de prins geknoeid...
- Mam!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Ik had een nare droom.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Het was geen droom.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Uit de as van de nederlaag van zijn vader,
een nieuwe veroveraar staat op!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Ze zullen weer bang zijn voor de naam Bowser!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
O, wil je je mond houden?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Maar ik ben zo blij voor jou en voor...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
je eerste ontvoerde prinses!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Niet mijn mama!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
VOXFRAME BIOSCOOP
Meertalige ondertitellokalisatie
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXY
DE FILM
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Wat zeg je, hè?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Die sprong was ongelooflijk, broeder!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, nu zijn we beroemd
motorrijders toch?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Natuurlijk zijn we dat.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Ze zijn er!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Oké.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Welke leiding is deze keer gebroken?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Oké, oké.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Kunt u ons erop wijzen?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Oké, ik denk dat we zullen volgen
dat griezelige geluid.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Kalmeren!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Je bent niet dezelfde zeurderige bange kat!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Ja, dat ben ik!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Mensen veranderen niet!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Dat is het probleem.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Hallo.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Wees niet bang.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Kom naar buiten.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Oké, goed.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Ontspannen.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Hoe heet je, kleintje?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Leuk je te ontmoeten, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
En hoe ben je in die pijp terechtgekomen?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Beweging!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Het maakt mij niet uit!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Hier is het probleem!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Hallo, mijn Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
Uiteindelijk was het allemaal voor een Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Ja!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Toen we dat kleintje vonden,...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Waar is hij heen gegaan?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Hij leek aardig, vind je niet?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Weet hij dat dit mijn fiets is?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Waar breng je ons heen?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Probeer ervan te genieten, prinses.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
Het is de laatste plaats die je levend zult zien!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
Het is fantastisch, nietwaar?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Ik weet dat papa het geweldig zal vinden.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mam, ik ben bang!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Alles komt goed.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Mijn Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Wie heeft een prinses meegenomen?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Ja!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
En niet zomaar een prinses.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Zij is de bewaker van de kosmos.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
De moeder van de sterren!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Met haar krachten zullen we vernietigen
het universum!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Ze zal haar leven geven voor onze glorie!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Ja!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
Dat was een goede toespraak, nietwaar?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direct en beschrijvend.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Niemand raakt mijn kinderen aan!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Loop!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
De grote strijd van mijn leven is nabij!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
Het is tijd om mijn vader te bevrijden!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
GELUKKIGE VERJAARDAG, PRINSES PERZIK
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Denk je dat ze het leuk zal vinden?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, voel je iets?
speciaal voor de prinses?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Wat?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Hoe kun je niet geven...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...je vriend het perfecte cadeau...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...om haar te laten zien hoeveel je om haar geeft?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Als de pizzavormige maan je aantrekt...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
naar perzik.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Ben ik niet verliefd geworden op Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Laten we gaan.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Ja!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Zeg "Paddestoel"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Tot ziens!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Hallo, Pad!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Je ziet er geweldig uit.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
En wie is hij?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Niemand kan dit schattige gezichtje weerstaan.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Kom op!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
De dinosaurus komt uit het niets tevoorschijn
en maakt nu deel uit van de groep.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hé, heb je de prinses gezien?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, je mist je eigen feestje.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Ik haat verjaardagen.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Ja. Luigi bracht zijn tiende door
verjaardag huilen.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Hij zei dat zijn jeugd voorbij was.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Het grappige is dat dat vandaag niet het geval is
mijn echte verjaardag.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Vandaag vonden de Toads mij als kind.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Niemand heeft enig idee waar ik vandaan kom.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Mijn hele leven heb ik
wilde weten waar...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
mijn familie is.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Dat moet moeilijk voor je zijn.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
Het is gewoon dat ik me soms zo verloren voel.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Aangezien het niet jouw verjaardag is,
Ik neem aan dat je geen cadeaus wilt.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Oké, dat deed pijn.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Ik vind het geweldig!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Kijk!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Kijk!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Prinses Peach, ik heb je eindelijk gevonden.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Voel je je beter?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mam las ons zoveel voor
verhalen over jou om ons in slaap te brengen.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Over mij?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Weet je het zeker?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Ze zei dat als er iets gebeurde
aan haar,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
we moesten naar jou en jou zoeken
zou ons helpen.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Prinses!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Mijn moeder is ontvoerd!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
Wat is er gebeurd?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Een robot brengt haar naar
een slechte planeet.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Voorbij de Melkweg, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Help jij ons?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Perzik, sorry.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
Ik probeerde...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Ja, ja, we waren aan het spioneren, dus wat?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Denk er niet eens aan om te vertrekken!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Luister, laten we de prinses een minuutje geven?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Ze heeft alles onder controle.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Ik ben het er niet mee eens, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Ook al zegt mijn pyjama
Ik ben een fan van jou.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Er valt niets te weten omdat
ze gaat niet weg.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Kom op, iedereen eruit.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
We zullen er morgenochtend over praten.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Rust uit, prinses.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Pad, pak je koffers.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Hoe is ze vertrokken?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Ja, ze heeft dit voor je nagelaten, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Beste Snor, ik ging naar
het Sky Gate-stelsel...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
om de moeder van dit kleintje te zoeken.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Ik laat het koninkrijk in jouw handen.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Met vriendelijke groet, Perzik.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Eerlijk?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, dat is een goed teken!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Prinses Peach is weg?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
O nee!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Kalmeer alsjeblieft!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
De Super Mario Bros zullen
tijdelijk voor het koninkrijk zorgen.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ach, en wat nu?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Hallo, vriend!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Wat een schrik!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Hoe gaat het, wilde je ons zien?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Blijf daar, ik kom zo.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Nu gaan we stofzuigen!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Weg met de verf!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
En snoei deze bonsai!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Ik kom!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Hallo, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Hallo, Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Bewonderen!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Ik heb een meesterwerk gemaakt\nvoor prinses Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Wat zeg je, hè?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Wees eerlijk.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Wauw, wat een mooie kleuren.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Omdat je mijn mening wilt, is het onzin.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Hoe durf je naar mijn\nmeesterwerk te kijken en dat te zeggen?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Denk je dat schilderen gemakkelijk is?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Ik scheur de huid van je botten!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Sorry, dat is de oude Bowser die praat.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Ik heb nog steeds te maken met mijn demonen.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Oké, ik voel me nu beter.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Zoals ik al zei, het is niet alleen een geschenk,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
het is een aanbod van vrede.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Ik zal haar vragen mij te bevrijden\nniet vanwege goed gedrag...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
voor ongelooflijk gedrag!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Bevrijd je? Vergeet het.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
En het is onmogelijk dat we\njou weer groot laten worden.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Zelfs als ik volledig gerehabiliteerd ben?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, hij is nu anders.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Bovendien hebben we elke week een boekenclub.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Ja, ik neem de soep mee.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Ik vertrouw je niet, monster.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
En de prinses ook niet.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Ofwel begin je te vertrouwen, ofwel trek ik je ogen uit je...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Oké, ik zal je niet meer lastig vallen.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Ik ga rusten.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Ik heb acht uur slaap nodig\noch ik zal echt een monster worden.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Rust goed uit!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
In naam van de Koopa's beveel ik je mijn vader te bevrijden.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Over mijn lijk.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Het zij zo.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Waarom beginnen we niet opnieuw?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
En we stellen ons allemaal voor.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Hallo, ik ben Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Ik ben Bowser Jr. en ik ben hier om mijn vader mee te nemen.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Nu!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
Nee.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Het ging goed met hem, maar ik kwam\nom hem een handje te helpen.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
Wat?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Pa!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Is iedereen in orde?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Waar zijn we?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Zoete vrijheid!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
O nee, het is een grap!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Tot ziens, dwazen!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Probeer niet te ontsnappen!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
Nee!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Je kunt de wind niet vangen!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Nou, dat is precies wat ik deed.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
Het was een metafoor!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Loslaten!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Spuug het uit, het zal je pijn doen.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
Dat was intens!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Ik weet het, het spijt me zo.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Ik ben nog steeds een mini\nproject in ontwikkeling.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Vergeef me, oké?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
En verwacht je dat ik de hand schud\nvan de schildpad wiens zoon mij vermoordde?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Mijn zoon?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Ik heb mijn zoon al jaren niet meer gezien.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, ik ben een vreselijke vader geweest.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Hij moet mij haten.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Haat je?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Je zoon probeerde mijn\nhoofd af te snijden om jou te bevrijden!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Hij wil je zien.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Misschien, ik weet het niet, heeft hij begeleiding nodig.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Echt?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Denk je dat ik nog steeds een kans\n heb om opnieuw contact te maken met mijn zoon?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Zie je, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
Hij heeft contact met zijn gevoelens.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Ik verdrink erin, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Oké, laten we verder lopen.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
We moeten uitzoeken hoe we de planeet kunnen verlaten en Peach kunnen vinden.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Pad!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Hier is ze!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
Het hemelse poortstelsel!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Welkom bij het Hemelse
Gateway-stelsel.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Uw toegangspoort tot de sterrenstelsels.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Pad,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Waar ga je heen?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
Zij is degene die we zoeken!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
ONTBREKEN
PRINSES ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Prinses?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Gaat het?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Is een Kiki verdwaald?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Heb je de vrienden van Kiki gezien?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Arme kleine verdwaalde aap!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Kom op, kom op!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Ik zal voor je zorgen!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Die aap!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Hij gebruikt zijn schattigheid om te stelen!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Pad, wacht!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Hij pakte onze power-ups en munten!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
En mijn onvoltooide roman!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Pardon!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Sorry!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Maak plaats!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Wij hebben hem!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
De aap ging door de muur!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Dwaal niet af.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hé, jij!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Jij zoon van een...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Geef me mijn rugzak terug.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
SCANNEN
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Pa, ik weet dat je daar bent.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Meneer, het is een verloren zaak.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Wat het belangrijkst is in onze
moment van verdriet is...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Om elkaar te versterken!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Kom op, kalmeer, oude man!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
We moeten blijven zoeken naar mijn vader!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser zou graag willen
om even met je te praten.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Weet je, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Iedere zoon denkt dat zijn vader is
is de grootste van allemaal.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Ik wil mijn zoon niet teleurstellen\ndoor hem mij zo klein te laten zien.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Ik laat je niet groot worden.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Je hebt altijd een klein leven geleid.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Maar ik ben geboren om geweldig te zijn!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Maak de kracht van de Blauwe Paddestoel ongedaan!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
En ik zweer dat ik voor eeuwig aan jouw zijde zal vechten!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
Dat is een goed aanbod!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
De eeuwigheid is lang!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Dan zijn wij niet meer te stoppen!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Nee.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Kom op, sla me, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Raak mij!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Ja, Mario, sla hem.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Wij kunnen hem vertrouwen.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Raak mij!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Kom op, wees niet bang!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Kom op!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Raak mij nu!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Zielige imitatie van een mislukte loodgieter!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Je zult er geen spijt van krijgen!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
Waar wachten we op?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
Er is daar een kasteel!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Kom op!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Volg mij!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Prinses, kijk!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, je hebt iets goeds meegenomen.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Prinsessen zijn veel waard.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki zegt dat je roman waardeloos is!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Waarom prinsessen altijd
gevangen worden?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Vertel ons wat je weet over\nde vermiste prinses!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Ik weet niets!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Luister naar me, paddengezicht!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Je gaat me vertellen waar ik Rosalina kan vinden!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Of wat?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
O, prinses!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Dit gaat je duur komen te staan!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Ja!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Waar is ze?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Zie ik eruit als een spion?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
O ja, dat doe ik!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Laatste kans!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Oké, oké!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Luister naar mij!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Bowser's zoon heeft haar!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Waar?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
In het Nevelstelsel!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Pad!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Geef mij dat!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Bel Bowser Jr. nu!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Beweeg je kleine pootjes, puppy!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Hallo.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Laten we een manier vinden om\nje planeet te verlaten.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Je moet met de koningin praten,
maar Lizard Face blijft hier.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Ik zal ervoor zorgen.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Gegroet, Uwe Hoogheid!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
We proberen te bereiken
het Hemelse Poortstelsel...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Het zijn de aliens die
mijn bloemenveld vernietigd!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Leg ze vast!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Breng ze naar de honingmijnen!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Niet als ik er iets aan kan doen!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Iemand moet voor jouw misdaden boeten.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Neem mij!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Ik zal hun straf uitzitten!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Ik kan het werk van honderd doen
mannen en tienduizend bijen!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Sluit me op en laat ze
ga naar de Hemelse Poort!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Overeenkomst!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Breng ze naar de Hemelse Poort!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Weet je het zeker, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Je bent niet zo verschrikkelijk als ik dacht.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Bedankt.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Geef me een knuffel!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Behandel hem goed, oké?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Dat doe ik altijd!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Dit miezerige insect zal je helpen passeren!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Tot ziens!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Maak je vijand trots!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Als ik vrij ben, mijn schat en ik
zal dansen tot zonsopgang.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Heb jij een liefde in huis?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Ze liet mij achter bij het altaar, en zo
verhardde mijn zwarte hart.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Vandaag probeer ik te genezen door te herinneren
wie ik was vóór haar liefde.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Je bent een gevoelige ziel.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Wat?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Wees sterk!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
De juiste komt voor jou!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Hallo, papa.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Mijn kleintje!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Kijk eens hoeveel je bent gegroeid!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
En dit is allemaal van jou?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hé, zou jij niet op kostschool moeten zitten?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Kostschool?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Meer een saaie school,
omdat ik werd weggestuurd.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Je bent een tijdje een man geworden
Ik keek niet, zoon.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Pa!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Wij worden de twee meesten
krachtige wezens in het universum!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Weet je nog toen ik een kleine schildpad was?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Je hebt zo hard gewerkt om de wereld te veroveren!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Maar zo nu en dan nam je een pauze...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
stop me in en vertel het me
ons favoriete verhaal.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Dat waren de beste nachten
van mijn hele leven.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Vertel me het verhaal!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Opnieuw?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Lang geleden was er een machtige
slechterik met prachtig haar.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Hij overwon alles op zijn pad.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
En die slechterik had een zoon.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
De twee reisden door het universum
op zoek naar een huis.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Maar elke plaats waar ze aankwamen was super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
saai.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Saai!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
En dus creëerden ze hun eigen planeet!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Zie!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planeet Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
Het sinistere toevluchtsoord waar ze zouden willen
de rest van hun dagen doorbrengen.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Met een kwade achtbaan.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Een lavakloof.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
En een berg uitgehouwen
in de vorm van hun hoofd.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
En bovenop de planeet bouwden ze
het grootste kanon van allemaal.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Het zou het hele universum kunnen vernietigen!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
Ze noemden het?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Apocalyps kanon!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Om het van stroom te voorzien, hadden ze...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
De machtigste prinses in het universum!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
En zodra al haar kracht was onttrokken,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
en het wapen was klaar...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Ze reisden van planeet naar planeet
iemand vernietigen...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
die hen niet respecteerde.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Boom!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Boom!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Tot ze op de as dansten
van het universum, als opperste koningen!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Het einde.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Wil je het mij nog eens vertellen
Morgenavond, papa?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Natuurlijk zal ik dat doen.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Rust uit, mijn kleintje.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Pa!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
Ik heb eindelijk de planeet gebouwd!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Echt?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Wij gaan erheen!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Samen, papa!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Twee Bowsers!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Zonder grenzen!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Heren, we hebben een klein probleem.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Welkom bij het informatiecentrum.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Mijn naam is Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Heeft u informatie nodig?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
We hebben een piloot nodig.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
Het is dringend.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Met plezier.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
De piloten zijn in de cockpit,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
wat klopt...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
O, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Je vermoordt mij!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Het spijt me.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Ik wil je niet vermoorden.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Pad!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Ik ben Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Ik weet!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Goed.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Bedankt voor uw bezoek aan dit centrum.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Waar is de brug?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
Het is...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...hier. - Bedankt!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Graag gedaan.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Ik kan het niet geloven!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Hallo!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Wil je ons meenemen naar de Nevel?
Melkweg, meneer?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Nee.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Excuseer mij, hoeveel wilt u?
om ons naar het Nevelstelsel te brengen?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Te gevaarlijk voor deze tedere piloot!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Kom op, leg het mij uit.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Waarom wil een prinses naar de
gevaarlijkste plek in de Melkweg?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Wie ben je?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Stel mij geen persoonlijke vragen.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh sorry, het was niet mijn bedoeling...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Ik ben Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Leider van het legendarische Star Fox-team!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Ik geef maar om drie dingen.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Het Lylat-systeem beschermen,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
vechten met mijn vrienden en doen
extreme tonrollen.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Ik bedoel, vatrollen, jongens!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Maar op een dag explodeerde mijn warpdrive.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Het opende een gigantisch gat in de stof
van...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
tijd en ruimte, die mij erin zuigen
een ander universum.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Dit is wat er gebeurt als je dat hebt
een kikker als ingenieur.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Nu reis ik door de melkweg op zoek
voor een weg naar huis.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Goed doen, als de prijs goed is.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Oh, en ik heb ook fantastische laarzen.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Dat is een geweldige oorsprong
verhaal...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
voor degene die ons naar de
Nevelstelsel.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Zie ik er wanhopig en uitgehongerd uit?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Oké, deal.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Ik zal de Arwing bijtanken, en wij ook
Vertrek over vijf minuten, heren.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
Hij is de stoerste man die ik heb
ooit in mijn leven gezien!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, ik heb een geweldig idee.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Als je Peach ziet, ga dan naar haar toe en zeg:
O,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hé, hoi, hoe gaat het?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
En dan, bam!, vraag je haar mee uit.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Ik weet het niet, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Zou een prinses uitgaan met een loodgieter?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, zij zou de gelukkigste zijn
prinses ter wereld...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
als ze je vriendin was.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Ik weet dat ze ja zal zeggen.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
En je zult haar vragen of ze dat heeft gedaan
een vriend voor mij.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Nu moeten we haar alleen nog vinden.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
Het klopt...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Perzik!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, Yoshi is hier ook.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
En wat is dit?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Handen schudden is sterk, ik bedoel...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Handen schudden is sterk,
Ik dacht dat je het leuk zou vinden...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Omdat het sterk is.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Ik heb ontdekt waar Rosalinda is.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
En hij zei dat hij ons daarheen zou brengen.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Mooi schip!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Mooie snor.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Iedereen, kom!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
Het is het leven van een ruimterebel!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
Hij lijkt niet echt een
rebel, hij lijkt op de hond van mevrouw Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
En doet de hond van mevrouw Cacelato dit?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Ik vind deze man leuk!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
DOEL
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Houd je vast!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Jij betaalt hiervoor!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Wachten!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Ik was bij hen!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Ze zijn zielig, maar het spijt me dat ik ze moet vermoorden!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Bedoel je dat het beter is om ze niet te doden?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Hoe vreemd...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Oké!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Ik doe dit voor jou, papa!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Als ik klaar ben, zullen zij dat zijn
smeken om hun mama's!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
En wat doet dit, Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Hij heeft ons bedrogen!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Hij veranderde ze in baby's!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Ontspan, papa.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Morgen om deze tijd zul je het hebben
Ik ben die overall-dragende dwazen vergeten.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
Het hele universum zal van ons zijn!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Werkt het?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
Nee.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Pad, de baby's.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
Wat?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Ik kom!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Kom hier!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Kom hier terug!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Jongen, ga daar vandaan!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Nee. Laat hem liggen, hij is geen speelgoed!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Laat hem liggen, geef hem aan mij!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Laat haar, jongen!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
Eerlijk gezegd vond ik het leuk om dat te zijn
een kind, de enge gedachten...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
die mij gekweld hebben, zijn verdwenen, het was fijn.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
We zullen je opknappen, oké?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Het komt wel goed met je, het is maar een schrammetje.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
Het is maar een kras!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
O nee!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Maak je geen zorgen, we vinden wel een manier
om van deze planeet af te komen.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, we zijn sterrenstelsels verwijderd
van Rosalinda, het schip...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
onherstelbaar is, en wat dan wel
vreemdeling, we hebben nog een dinosaurus!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Ik weet dat je gefrustreerd bent.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Prinsessen raken niet gefrustreerd!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Oké, dan kan ik dat niet zijn
samen met jou gefrustreerd?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Test, test, hier Groen, Lang, Rood,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork en Volpone, de stoere kerel.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Wij verzoeken onmiddellijke evacuatie.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
We zijn midden in Dinoland neergestort.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
We hebben een koninklijke lading...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Laat hem!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Laten we het gaan bekijken!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Dit is wat er gebeurt als je
ga niet op tijd naar bed.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, de fantastische
Luigi begroet je keer op keer!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Hun snorren waren belachelijk
maar het waren geen slechte mensen.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Het waren jouw vrienden, hè?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Niets is gevaarlijker dan een vriend!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Wanneer je je waakzaamheid laat verslappen,
ze steken je in de rug.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Waar heb je dat gehoord?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
Dat is wat je me toen vertelde
Je nam me mee naar mijn eerste schooldag.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Ik ben echt een goede vader. -
Die vrienden van je wilden je ruïneren,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Verander je in iets wat je niet bent.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Weet je wie je geen pijn doet?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Jouw familie. Familie is voor altijd.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Sluit je ogen.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Pa!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Geen bedrog.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Open ze nu.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hoi!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Een zeer zeldzaam object nadert.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Hier zijn we!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
We komen bij de nevel
Melkweg vóór het feest!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Lang geleden leefde er een
dappere en nobele prinses genaamd Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Haar verhaal begint vele jaren geleden.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Toen ze op een klein huis woonde
planeet met haar zus Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Ze zijn allebei gemaakt
van sterrenstof.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Hun liefde brandde net zo helder
als de sterren zelf.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Samen konden ze een beroep doen
de kracht van de kosmos.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Maar de krachten van het kwaad
wilde die macht.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda moest Peach wegsturen,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
naar een veilige plaats.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
De Padden voedden haar op en beschermden haar,
totdat ze sterk genoeg was om hen te beschermen.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Papa!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Welkom bij Planeet Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Heb je de planeet zelf gebouwd?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Maar dat is niet alles!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
We hebben ons doemsdagkanon!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
En de prinses die ik heb ontvoerd
om het van stroom te voorzien!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
Het universum zal je nooit vergeven!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Dit is wat jij bent!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Dit is jouw plek!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Vanavond zullen we de
Paddenstoelenrijk!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
En morgen het universum!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Ja, lang leve de koning!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Ze wachten op uw terugkeer!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Soms kun je daarin verdwalen
de regenboogweg van het leven.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Maar met een beetje geluk!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Een miniversie van jou helpt
je herinnert je je ware aard.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
Mijn Koopa's!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Je koning is teruggekeerd!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
We laten ze op de planeet vallen!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Maak je klaar, het wordt gek!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Starfox-team! Klaar!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Ja!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Houd je vast!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Er komt iets!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Zorg er maar voor, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Ja!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Succes!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Ik weet niet wat dat betekent!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Dat zij deze kant op gaan en wij deze kant op gaan!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Aha, ik snap het!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Indringer alert!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Indringer alert!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Pak ze!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Nog even en we zijn er, papa!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Mijn heren!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
De onruststokers zijn terug!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Laat het aan mij over!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Bouw een topklasse
beveiligingssysteem!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
We scheuren ze aan stukken!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Ik vind het heerlijk om jouw vader te zijn!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
O, de dagen zijn lang
maar de jaren vliegen voorbij!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Hallo, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Bereid je voor om je maker te ontmoeten!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Nu heb ik jou!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Ik laat ze niet verpesten
Jouw plan, zoon!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Het had niet zo mogen eindigen!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
Ik weet dat er nog steeds iets goeds in je zit!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Laat ons erdoor!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Nu!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Of wat?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Wil je mij vernederen op mijn bruiloft?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Verklein mij als een insect
en mij in een pot opsluiten?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Mij ook aanmelden voor een boekenclub?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
We hadden plezier, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Maar Bowser is terug!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
En je zult al mijn woede voelen!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Pa!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Ik ben de heer van botten!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Ik ben de skeletkoning!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
En ik ben zijn zoon!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Loop!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Red haar!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Hoe vreemd!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Hou op, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - Wat is het?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Je weet dat ik niet goed ben in tekenen!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Ja!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
In naam van de Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Zoon!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Pa!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Help me!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Pa! - Mijn jongen!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Je moet het proberen!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Ik wist dat je mij zou komen halen.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Kijk!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Ik heb je dijbeen gevonden, papa!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Wees sterk, Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Laten we mijn voet zoeken.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
Dat is mijn zus, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Wat leuk dat je eindelijk
hebben elkaar weer gevonden.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Oh, ik hou van familiereünies!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Mama?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Mama!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Mama!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Mama!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Mijn kleintjes!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Wij hebben je zo gemist!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Ik heb jou ook gemist.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mam, kunnen we op bezoek komen?
het Paddenstoelenrijk?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Ik wil het kasteel zien!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Oké, goed.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Hé, hoe zit het met het kasteel?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, nou, het kasteel, dat kasteel,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
Het is dood!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
En wat betekent dat?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Weet je wat?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
We zullen het herbouwen.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
Het mooiste kasteel van allemaal!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Wie wil helpen?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
O ja!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Wat is je volgende stop?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Die prachtige ruimteprinses
mijn Warp-motor gerepareerd...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
en ik ga naar huis.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Veel succes met hen!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Het is een nogal bizarre familie.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Geduld, zoon.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Geen enkele gevangenis kan ons vasthouden.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
We zijn zo weg.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Hallo, hagedissen.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Probeer je te ontsnappen?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Zul je mijn regels respecteren?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Blijf dicht bij mij, zoon.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Het zal ons niet breken.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Eerst het lichaam, dan de botten.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
En er blijft alleen maar stof over.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Houd op!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Stil!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Je kunt de waarheid niet tot zwijgen brengen.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Je maakt het alleen maar sterker.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Zoals de drums die aankondigen...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
dood!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Kom op, kom op.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Wat is er, kleine aap?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Heel erg bedankt!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
UW HOOGHEID!